Tradução do TweetDeck completa!

Após ser convidado para participar da equipe de tradutores do TweetDeck, resolvi trabalhar duro para acabar logo com isso. Mas não fiz de qualquer jeito, pus uma pitada de carinho em cada tradução que fazia; meu objetivo é deixar tudo nos trinques!

Cerca de 2000 frases traduzidas e o serviço está completo:


Apesar de passar quase 10 horas traduzindo, foi bom. A parte ruim é ver um monte de traduções inválidas, o que me fez revisar tudo, desde as frases já traduzidas.

Sendo assim, nos resta aguardar o lançamento em português brasileiro!

Comentários

  1. Anônimo26/10/2010, 22:29

    Só sei que vou ficar muito tempo sem aceitar qualquer pedido de ajuda para tradução.:lol vc imploro pra ajuda os cara a fazer a tradução!

    ResponderExcluir
  2. Destroyzer27/10/2010, 22:12

    hsuashuashaushau
    eu tava brincando, mas é porque fiquei muito cansado, mas agora estou sussa :)

    ResponderExcluir
  3. Gustavo24/01/2011, 00:44

    kkkk e essa tal tradução foi em Outubro. Já vamos para fevereiro e... nada hahaha

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Comente com moderação...

Postagens mais visitadas deste blog

Frases que serão as oficiais da dublagem de Counter-Strike

Vim postar como serão as frases oficiais das falas do rádio de CS. Por que postar agora? Porque antes de mais nada quero saber a opinião de vocês sobre a mesma, já que não só para mim como isto será feito para todos os jogadores de Counter-Strike que deseja algo de qualidade - então nada é mais justo que consultar vocês antes, certo? Sem mais enrolações, as falas serão... [ENGLISH/ORIGINAL] | [PORTUGUÊS/DUBLADO] Get out there, it's gonna blow! | Saiam daí, a bomba vai explodir! Bomb has been defused! | A bomba foi desarmada! Bomb has been planted! | A bomba foi plantada! Circle on back. | Recuando. Sector clear. | Local vazio. Ok, team. Follow my commands. | Ok, pessoal. Façam o que eu mandar. Get in position and wait for my go. | Mantenham suas posições e aguardem o meu sinal. Go go go! | Vão vão vão! Report in. | Qual é a situação? Affirmative. | Positivo. Need backup! | Preciso de ajuda! Cover me. | Me dê cobertura. Enemy spotted. | Achei um inimigo. Fire in
Continuar leitura »

Naruto - The Way of The Ninja: O melhor jogo da série feito em MUGEN

Imagem
Naruto é uma série que acompanho há anos e sempre busquei por jogos para PC, eis que surge Naruto The Way of The Ninja , um jogo baseado na engine MUGEN que não deixa a desejar. Faz cerca de três anos desde a primeira vez que joguei Naruto TWOTN . Se não estou enganado, quando comecei a jogar ainda estava assistindo a série clássica do anime e foi bem no início do meu interesse ao Naruto. Devido a isso, nunca tinha jogado qualquer versão do jogo disponível para Playstation 2. Hoje em dia que já conheço toda a saga Shippuden, inclusive os jogos para o console da Sony, pude ver que Naruto TWOTN segue exatamente o mesmo estilo dos jogos mais profissionais. São mais de 40 personagens disponíveis para escolher, tendo pelo menos umas quatro versões diferentes de Naruto e Sasuke, os principais personagens em sua versão clássica e Shippuden, além de Minato e todos os outros Hokages. Como o jogo foi feito em meados de 2007, não tem alguns personagens novos, como Tobi, Madara, Pain e
Continuar leitura »

Heroes Lore - Back to Soltia: Remake do primeiro jogo! [vídeo]

Imagem
Quem é jogador assíduo de jogos RPG para celular, com certeza, em algum momento, deve ter conhecido o jogo Heroes Lore - o melhor RPG que já existiu na plataforma java móvel. Todos que jogam/jogaram este game incrível, sabe que sofremos por que há mais de cinco outras versões e nenhuma delas chegaram ao ocidente, simplesmente por que a EA Games comprou a HandsOn (se não estou enganado), o que fez com que esses jogos não fossem trazidos para cá. Porém, no ano passado, o capítulo Heroes Lore Zero  incrivelmente chegou para nós, porém totalmente em chinês, o que deu trabalho para os fãs traduzirem pelo menos para o inglês. Há também uma versão para o iPhone , lançado há algum tempo. Se você não conhece o jogo, você pode saber mais sobre ele num post elaborado pelo blog Mobile Gamer BR ou visitar o blog brasileiro Heroes Lore , o mais visitado desde a época. Se você já conhece o jogo, vamos ao que interessa: Um cara conhecido como Reipers está desenvolvendo um remake do primeiro
Continuar leitura »